「いはもと」の宇宙を語ろう！＜新装版＞

土井宇宙飛行士が無事に「きぼう」第一便を宇宙ステーションに取り付け、中に入りました。軌道上に浮かぶ初の日本の宇宙施設です。
http://kibo.jaxa.jp/mission/1ja/news/

この「きぼう」、開発当初、技術者からは「どんがら」などと呼ばれていたそうです。そのうち、国際的に、Japanese Experimental Module（JEM）という名が決まり、我々はJEM（ジェム）と呼んでおりました。日本語的には「日本実験棟」でしたが、それじゃよく分からないということで、JEMの正式日本語名として「日本の宇宙ステーション取付型実験モジュール」などと決めた時代もありました。
「きぼう」が選定されてからも、英語に訳すと当時NASDAで開発していた「HOPE」と一緒でややこしいなどと言われたこともありましたが、実際に打ちあがって、宇宙ステーションに取り付けられて、「きぼう」の名も市民権を正式に得た気がします。

ちなみに国際宇宙ステーションの愛称は、Freedomに始まり、その次がα（アルファ）、いつの間にやら愛称がなくなり、ISSで定着しました。Freedomはまさに東西冷戦真っ只中、ロシアの宇宙ステーション・ミール（平和）に対抗した愛称でした。ロシアが計画に参加することで、Freedomの愛称はなくなりました。宇宙ステーションの日本語訳は、開発参加当初「宇宙基地」、これも「基地」のイメージが良くないということで、「宇宙ステーション」に変わりました。

国際宇宙ステーションは、まさに時代時代を反映した象徴ですよね。